♪ ♪
（電話鈴聲）DELKO：喂，Calleigh。
喂，我以為我哋約咗去飲咖啡㗎。
係，唔好意思。
我臨時俾人拉咗去。
哦，係咩？
係。我喺市區，準備入法庭。
冇事嘛？
冇事，放心。
好。
一陣再同你講。
好。
（引擎啟動聲）♪ ♪
♪ ♪
Eric。
Eric！
你做緊咩？
Calleigh，你邊度走出嚟㗎？
點解你要呃我？
我冇呃你。
你有，你呃咗我。
Calleigh，不如我哋唔好而家講呢啲？
你啱啱喺警局揸車經過我身邊。
你跟踪我嚟呢度？
梗係啦。
你近排行為古怪，而家仲要呃我。
NEVINS：我幾時可以入去見Talbot？
我冇呃你。
Nevins。
你仲幫緊A.S.A.做嘢？
我返咗實驗室之後，從來冇停過幫州檢察官辦公室做嘢。
但你兩個都有辦公室，點解你會喺呢度？Calleigh。
呢件事同Walter有關？
你係咪喺度緊啲證據針對佢？
吓？唔係！唔係。
咁，啲人俾人拉咗入Rebecca辦公室，係咪你搞嘅？
你唔知自己講緊咩。
咁你點解唔同我講真話？
我遲啲解釋，好嘛？等有時間先。
好。
你鍾意點就點。
Calleigh。Calleigh！
Eric！
（變聲）：Eric，你冇事嘛？
請企起身。
♪ Yeah！♪ 字幕由\h CBS同C.S.I. PRODUCTIONS提供
♪ 我哋唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！♪
（模糊嘅電台對話、警笛聲）我哋而家喺東邁阿密嘅Asher商業園現場直播，懷疑一宗汽車炸彈襲擊震動咗成個城市，而家州政府都收到風，話呢單可能係暗殺。
Walter，Hummer嘅EDRK呢？
有，但你要自己攞。
我搵緊另一個巡警。
Eric！
Eric，你冇事嘛？
冇事。
發生咩事？
約咗Nevins喺呢度見。
我……我發現咗啲大嘢，H。
我本來想話俾佢知。
我……
我同Calleigh傾咗陣計。
如果冇發生呢件事，我……我本來會企喺佢隔籬。
你幫Nevins搵到咩？
證據室嘅盜竊案，佢……
唔止係唔見咗啲鑽石咁簡單。
仲有五十萬美金嘅充公海洛英唔見咗，冇咗。
你肯定？係。
我追查咗2006年Everson案嘅文件。
我核對過證據清單……
對唔上。
Eric，2006年Everson案係Sully嘅案件。
係，佢尋日俾咗啲資料我。
呢個炸彈可能係衝住你嚟。
仲有邊個知呢件事？
冇人。
Eric，佢係我哋嘅朋友。
唔好忘記呢點。
CAINE：Sully。
喂，拍檔。
錯過咗今日喺墨西哥灣流嘅好日子。
我知你唔鍾意呢啲。
我知你尋日同Eric Delko傾過計。
係，佢嚟搵我。
想同一個退休差佬傾返單舊案。
特別係Everson案。
係，佢話有證據唔見咗。
係唔見咗……Sully。
咁你想我點？
你有冇同其他人講過？
梗係冇。
點解咁問？
今日有人想暗殺Eric。
佢哋做咩話？
明顯地，Sully，佢查到啲嘢。
你覺得係差佬做嘅。
一定要係內部嘅人，係咪？
你想我做咩？
幫我留意吓風聲，如果你聽到咩，話俾我知。
冇問題。
好。
俾你。
哦，唔該。
喂，如果你，嗯……
需要傾偈嘅話……
多謝。
你知唔知，Jesse，我喺炸彈現場不斷搵到呢啲幼細嘅粒狀殘留物，唔係塵。
門板上面仲有啲，你幫手睇吓？
係，似係白色殘留物。
你有冇聞到陣味？
有。
似燃油味。
初頭我以為係架車嘅味，但諗返應該係炸彈本身。
即係話我哋要睇ANFO。
硝酸銨燃油炸藥。
咁就解釋到點解破壞力咁大。
炸彈明顯係由嗰架車引爆。
NEVINS：好，拜拜。
我哋要搵到引爆器。
（遠處警笛聲）你確保唔同區域嘅證物分開放入唔同車，得唔得？
唔該。
喂，平板拖車就嚟到。
準備好運輸嘅時候我哋就會清理現場。
你知啲咩，Eric？
同你知嘅一樣咁多，Natalia。
得啦，你唔好再扮嘢。
我話真嘅，你睇吓呢度。
Nevins死咗！
呢單案正式交到我哋手上，所以你一定要坦白，講晒出嚟。
坦白啲咩？
佢有權知道。
個個都有權知道。
知道咩？
DELKO：Nevins——佢叫我戴咗竊聽器。
竊聽器？！
你同意咗？
實驗室啲證據唔見咗。
所以你喺度監視我哋？
個個都係偷鑽石同海洛英嘅嫌疑犯。
明唔明？如果唔係我做，就會係其他人做，而嗰個人未必會保護你哋。
你真係英雄，Delko。
BOA VISTA：好啦，好啦，件事冇咁簡單。
而你——你由頭到尾都知？
對唔住。
真係好團隊。
我係為咗保護你哋先咁做！
你差啲搞到自己死咗。
咁點樣保護人？
CARDOZA：喂，Delko。
得閒嘅話過嚟吓。
你好熟車。
係。
我睇到嘅係，呢架車嘅所有VIN號碼喺爆炸前都俾人刮走咗。
你點睇？
不如由懸掛系統嘅殘骸開始睇。
CARDOZA：係，你諗緊咩？
遞把鋸俾我，唔該。
唔該。
有個液壓泵。
或者係佢嘅殘骸。
呢架車有液壓懸掛系統。
你知唔知？序號同VIN一樣有用。
好，我哋由本地車房開始查。
序號可以幫我哋搵到炸彈車嘅車主。
好。
好，液壓系統係裝喺一架86年嘅Cutlass上面。
嗯，講得通。
殘骸嘅大細同形狀似係Cutlass。
呢度有VIN號碼。
有冇架車嘅詳細資料？
車輛記錄話呢架車喺08年一單銀行劫案入面俾人射到爛晒。
銀行劫案？
架車係邊個嘅？
我哋嘅。
呢架車應該喺我哋嘅扣押場。
吓？
（電話響）DELKO：喂，由得佢響。
唔好意思。
嗯，等我睇吓。唔好意思。
係，我諗呢架就係你哋搵緊嘅車。
一架1986年嘅Cutlass。
嗯，2008年俾重案組扣押。
嗯，等我睇吓……兩星期後扣押喺呢度。
仲提到……呢架就係我哋嘅炸彈車。
邊個簽出嚟？
嗯，係一位探員，叫Steven Carmichael。
Carmichael喺三月為咗臥底行動組攞咗架車。
我要用你部電腦。好，當然可以。
當然可以，只係……
TRIPP：好，等我問你。
你簽咗出嚟，佢從來冇還返。
你唔覺得有問題？
嗯，唔係，我冇聽過呢件事。
第一次聽。有發現。
Carmichael一個月前攞咗另一架車。
我覺得似係慣犯。
喂，我兩個月前先啱啱畢業咋，明唔明？
呢件事遠喺我入行之前。
列出所有由Carmichael簽嘅申請。
梗係啦。
Carmichael 喺毒品調查科做。
佢份檔案標咗「限制查閱」。
咁樣會好難搵到佢。
由佢最後單案開始查。
我要你幫我影印呢啲。唔該晒。係，長官。
喂，小心啲。
Tino Garvez。
坐低啦，Tino。
呢個係咩嚟？
搵緊你一個相熟嘅同夥。
同夥？
你係話警察啩。
Carmichael 之前喺度查你，跟住就失咗蹤。
咁真係唔好彩喎，係咪？
唔好彩呀？
佢喺邊？
去死啦。
去死？係呀。
Carmichael 仲係幫你做事㗎？！
嗰個臥底死差佬從來冇幫我做過嘢。
佢搞到差唔多三百萬嘅證物唔見咗。
你明唔明我講咩？
車、鑽石、毒品。
聽落好似好啱我胃口喎。
Tino，佢喺邊？
我喺呢度同 Key West 之間某個位放低咗佢。
幾時嘅事？
大概 08 年夏天。
咁你即係話你殺咗佢。
應該冇乜嘢剩低俾你搵到㗎喇。
可能得返佢綁住嘅錨。
H，嗰架車係去到 2010 年 3 月先唔見㗎喎。
Tino，你講大話。
我點解要咁做？
我坐喺度終身監禁㗎，老細。
我而家嘅政策係講真話，好未？
不過，我啱啱先同你哋兩個講我殺咗個警察，你哋仲喺度講架車？
我覺得你哋俾人玩緊。
喂，獄警。
走啦，出去。
吓？吓？
（笑）你哋俾人玩緊。
你喺 Garvez 度問到啲咩？
原來炸彈案用嗰架車，係由一個叫 Carmichael 嘅警察從扣押場攞出嚟。
用咗個死差佬個名——我哋而家頭都大晒。
你想我點做？
我要你開始抽 Carmichael 嘅檔案，同埋要隨時話俾我知進度。
冇我喺度你唔准自己問話。
收到。
SIMMONS：我只係想講，我從來冇偷過嘢，一次都冇。
一樣都冇。我成世人都未試過。
我同 Delko 都唔係好熟。
諗返轉頭，可能就係咁佢先會盯上我。
我覺得唔係咁，Walter。
哼。
Natalia 喺現場搵到嘅呢啲金屬齒輪可能真係有用。
你唔覺得佢哋係嚟自啲車？
唔係。
我哋執咗成百個。
我夠膽話佢哋係炸彈嘅一部分。
喂，睇下呢個。
我諗我搵到點火裝置。
咩話？
呢個係咩嚟？
好似係玩具火箭引擎？係，講得通。
摩打用複合燃料。
引擎蓋將氣體同火焰逼入噴嘴。
肯定可以點燃一百磅嘅 ANFO。
係，但係點燃佢嘅係咩？
點燃佢嘅係咩？
一部手機。
炸彈係遙控引爆嘅。
過嚟老竇度。
我喺呢堆碎片入面搵到八種唔同嘅齒輪。
好，Wolfe，跟我嚟。
齒輪係摩打用嘅零件。
如果我哋可以將齒輪同摩打配對，好似呢度咁……
呢啲齒輪全部都係用喺高爾夫球車。
好嘢，高爾夫球車。
邁阿密有成百萬架呢啲車。
不過我哋搵到成百個呢啲齒輪。
但你知道嗎，Walter？
我覺得我哋唔係要搵一個有高爾夫球車嘅人。
我覺得我哋要搵一個整高爾夫球車嘅人。
Drew Pollack，我想問你一樣嘢。
近排高爾夫球車生意點樣？
邁阿密過咗五十歲嘅人個個都有一架，所以生意幾好。
好。咁你認唔認得呢啲？
因為我覺得，佢哋係高爾夫球車嘅零件。
係呀，咁點？
咁你即係用佢哋嚟造炸彈。
好似你今日用嚟殺 Rebecca Nevins 嗰個咁。
咩話？
你講緊咩呀？
唔好扮傻啦，Pollack。我哋知道你喺 1999 年整過一個炸彈炸咗間餐廳，手法同今日呢個一模一樣。
玩具火箭加手機觸發。
嗰個係好耐之前嘅事。
喂，我……我同州檢察官合作過。
州檢察官就係，呃，Rebecca Nevins。
佢負責起訴單案，係咪？
係呀，係呀，就係因為佢我先出到嚟。
冇錯。
佢同你傾掂數。
你認罪換輕判。
但你都係坐咗十年。
我唔知呀，我覺得呢個似係報復。
DELKO：聽我講，Pollack，我哋知你係個二五仔。
我俾個機會你幫自己。
你點樣將架車由警察扣押場攞出嚟，吓？
你同邊個合作？
我要搵律師。
呢位係 Dr. Tom Loman。
我繼續做 Rebecca Nevins 嘅驗屍。
用數位螢光透視機照遺體。
死者受到嚴重撞擊傷。
腦組織粉碎同嚴重變形。
心包膜乾枯。
心肌完全同動脈結構分離。
肺部被切開同撕裂。
肝臟碎裂。
死者第七頸椎關節脫位。
全身都見到碎片。
天啊。
我會嘗試用橡膠鉗拎走異物，以保留證據價值。
幫手，唔該。抬高啲。
唔該晒，先生。
哦……
♪ ♪
我啱啱喺 Nevins 體內拎咗個 GPS 晶片出嚟。
好，佢架車嘅 GPS 係完整嘅。
所以呢個一定係屬於炸彈車嘅。
如果炸彈狂徒用導航，咁逆向行駛就可以帶我哋返去佢度。
♪ ♪
女聲：目的地喺四分之一英里內。
我哋有支援。好。
咁你仲有冇戴住佢？
冇。
我冇戴竊聽器。
你肯定？
Calleigh，我已經冇戴。
目的地喺一千英尺內。
因為我唔想諗起佢。
諗起咩？
你講緊咩呀？
我哋一齊嗰陣你有冇戴住？
目的地喺五百英尺內。
我哋喺屋企嗰陣你有冇戴住竊聽器？
你已到達目的地。
Calleigh，聽我講。
我哋一齊喺屋企嗰陣我冇戴竊聽器。
喂。呢個係 Ryan 嘅。
炸彈車係喺呢度開始？
冇人真係信 Ryan 有做呢啲嘢，係咪？
我哋知道係內部人做，所以我哋要做應該做嘅嘢。（碰撞聲）喂！喂，小心佢啲嘢。
佢係我哋自己人。喂！（碰撞聲）我唔鍾意做呢啲嘢。
係，我都係。
我諗當係唔係搜查疑犯，而係幫 Wolfe 洗脫嫌疑。
係呀，Wolfe 喺度。
喂，Wolfe 喺度。
好。繼續搜。
搜。
DUQUESNE：我去同佢傾。
呢度搞咩鬼？！
停手。
你唔入得去。哦，我唔入得去？
呢度係我地方。DUQUESNE：Ryan。
我話停手！冇事。
佢可以入嚟。冇事。
嗰啲係我嘅球桿。喂！
呢度搞咩？係咪玩嘢？
內部調查科嚟呢度做咩？
好，聽住，炸彈車嘅 GPS 座標帶我哋返嚟呢度。
你今朝喺邊？
你覺得我同單炸彈案有關？
你認真？我唔知。
你玩我呀？！佢喺度做咩？
喂，我只係想幫手。
哦，你淨係想幫手？
咩事？
Eric，你同 Walter 嘅調查撞板啦？
講開又講，Walter，當自己屋企啦，唔該。唔使起身。
你哋全部可以周圍睇下。
隨便睇你想睇嘅嘢。
你哋會搵到嘢㗎，所以哈哈笑。
Eric，你做緊咩？
嗰啲唔係我嘅。
梗係唔係啦。你偷返嚟嘅。
唔係，我意思係我冇放佢哋喺度！
我冇放佢哋喺度。
我完全唔知佢哋點解會喺度。
有人想陷害我。
你睇唔睇到而家發生咩事？
你哋要信我。有人想陷害我。唔係我。
帶佢走，唔該。
多謝晒。
發生咩事？你有舊賭債要還，所以偷咗啲鑽石？
你偷咗架車、海洛英，全部嘢？
我四年冇賭過錢啦，Rick。
係咪Nevins查得太近？
你覺得我殺咗Nevins？
你最好直接講出嚟，老友。
你咁信嘅證據，全部指向同一個方向。
似係有人想營造咁嘅效果，係咪？
Wolfe先生，你即刻收聲。
Wolfe先生係鑽石失蹤前最後一個見到佢哋嘅人，Horatio。
我喺證物房。
我喺度數鑽石。
我放返入箱。
然後同一個警員簽咗離開。
全部跟足程序，Rick。
佢係保管鏈最後一個人，而鑽石喺佢屋企搵到。
我都係報失嗰個人。
哦，仲要多謝你兩個CSI，我哋知道炸彈車係由Wolfe屋企嚟。
佢係主要疑犯。
呢單案仲調查緊，朋友。
唔得。你收手。
我俾你試你嘅方法，結果A.S.A. Nevins死咗。
所以，鎖佢啦，唔該。
CAINE：唔使咁做。
跟程序做，Horatio。
你哋睇到未？
佢哋鎖住Wolfe帶走。
♪ ♪
唔妥。
我哋要做啲嘢。
我乜都搵唔到。
邊個陷害Ryan，就係殺Nevins嗰個。
係，佢哋仲識得隱形。
冇指紋、冇可用痕跡、冇DNA。
冇人類DNA。
你做緊咩？
呢個係新鑑證程序？
全新嘅。啱啱喺期刊睇到。
咩嚟㗎？
每次我哋掂一個物件——任何嘢，由鍵盤到軚盤……到鑽石？
啱。我哋會留低獨特嘅細菌標記，可以維持兩個禮拜。
所以你話可以靠細菌標記知道邊個掂過啲鑽石？
啱。
每個人皮膚上都有一組獨特嘅微生物。
搞到想嘔，係咪？
呢個細菌標記同87%人口唔吻合。
咁我哋要攞實驗室所有人嘅排除樣本。
由Ryan開始。
Horatio。
係，Nevins同Pollack嘅關係我一直覺得有問題，所以我查深咗佢告佢嘅案。
你唔會信我搵到咩。
我冇炸嗰間餐廳。
SULLY：下次唔好用自己手機做引爆器啦，天才，咁或者我會信你。
男人：Sully，最好喺Parker出發前搞掂你個午餐訂單。
（Sully咕噥）坐定定，火箭人。
我未同你講完。
Sully係主導探員。
我得佢一個知道我嘅調查。
如果佢係黑警，佢大把理由想殺Nevins同我。
你想點處理？
我同佢傾。
去旅行呀，Sully？
Horatio。
去Government Cut。
有海鰱魚群。
Drew Pollack，Sully。邊個？
Drew Pollack，99年嘅炸彈狂徒。
Pollack。
係，我十年前查過呢單案。
佢今朝殺咗Rebecca Nevins。
你覺得我同呢件事有關？
我要你返嚟接受問話。
點解？
等你做你啲測試？
帶我入你實驗室證明啲咩？
我……呢個係你機會，Sully。
我知會點。
我行入間實驗室……
我就玩完。
警員：有槍！
CAINE：大家冷靜。
Sully，放低支槍。
我唔得。
太遲啦。
我搞砸咗。
我搞砸得好嚴重。
我哋傾下。傾？
（笑）傾……
我挖咗個窿俾自己，你救唔到我㗎，Horatio。
Sully，你係咪偷證物？
唔係。咁邊個偷？
本來冇人應該受傷。但係受傷咗。
佢哋死咗，Sully，呢個係你嘅責任。
入嚟，Sully，唔該。
Sully，入嚟。太遲啦。
對唔住。
（咔噠）（槍響）（咕噥）
好，俾我睇下，俾我睇下。
望住我。望住我。
DELKO：對唔住，H。
（嘆氣）放咗Wolfe未？
未。等緊細菌DNA結果。
Sully有冇講Carmichael係邊個？
冇。
我哋搵緊另一個警察，Sully識同信得過嘅人。
係。
Olansky。
喺證物房做嘅警員。
佢點？
佢做證物房之前，Frank……
佢做過扣押場。
大部分失竊財物嘅來源地。
啱。
13、14、15次佢幫Carmichael簽出。
鑽石被偷嗰日佢喺實驗室。
佢周圍走，Frank。
係，聽落唔錯。
我鍾意佢哋啲嘢食。
DELKO：喂。
收線啦，Olansky。
我遲啲打俾你。
你喺扣押場期間，多次簽車俾Carmichael警員——冇一架還返。
包括炸彈車。
好多人出入扣押場，先生。
好難記清啲名同樣貌。
哦。
咁都合理。
但巧合嘅係，鑽石失竊嗰日你都喺證物房。
同一更，警員，你話閉路電視壞咗，你打咗去技術支援。
係，先生。
我哋查過內部記錄同你嘅分機。
你冇打過呢個電話，警員。
我講錯咗，先生。
我親自去咗技術支援。
我諗咁會快啲。（嗤笑）你覺得咁會快過打電話？
Olansky警員，你熄咗啲閉路電視，係咪？
唔係，先生。
好。但你確實同Carmichael打過交道。
係，先生。佢確實簽咗啲車。
係咪，警員？
係，先生。
包括炸彈車。
問題係，警員。
Carmichael已經死咗超過兩年。
兩年。
所以我再問你一次。
你同邊個打交道？
邊個簽咗啲車？
唔好再講大話，Olansky，好嗎？
一個助理州檢察官死喺嗰架車。
Carmichael係邊個？
有人熄咗啲閉路電視去保護嗰個人。
邊個？
警員，呢單係謀殺案。
你唔俾我個名，你就自己孭。
你諗清楚。
♪ ♪
我收到你電話，Horatio。
細菌DNA吻合。
所以我哋搵到人。
事實上係，Rick。
點解唔坐低？
發生咩事？
我哋攞咗你嘅細菌樣本同鑽石上嘅比對。
你吻合。
（笑）：你講咩？
你從來冇擦過我。
冇，但你審問我嗰陣攞住個文件夾。
好，所以你搵到細菌DNA吻合。
你冇我嘅DNA。
我哋唔需要。
CAINE：佢講得啱，Rick。我哋唔需要。
有Olansky嘅證供，你死梗。
WOLFE：定係我哋應該……
應該叫你Carmichael？
咁多年嚟，Stetler，你成日想屈我哋其中一個，原來你係黑嗰個。
偷證物、車、毒品、鑽石。
最重要係，合謀殺州檢察官，Rick。
由一架車開始。
一架蠢車。
Carmichael——佢為單案由扣押場攞走架保時捷。
Carmichael失蹤。
冇人理。
冇人留意。
冇咗架十萬蚊車。
十萬蚊？
啲嘢就咁擺喺資產沒收部。
俾人遺忘。
所以我去咗趟扣押場。
先生，你帶架車去邊？
你係Olansky警員，係咪？
係，先生。
你上次藥檢肥佬咗。
我聽講我合格。
哦，我係話上次？
我係話你下次藥檢。
係，咁樣講。
我確保件事唔會發生，你就可以保住份工，代價只係一架死佬嘅車。
咁樣公平啩？
多謝。
搞掂。
你炸彈襲擊用嗰架車就係喺嗰度拎嘅，啱唔啱？
啲鑽石...
...本來就係咁解。
你睇，我只係需要多幾個禮拜，因為我唔可以浪費咗咁多年嘅心血。
你將啲鑽石放喺Wolfe嘅公寓，就係為咗拖延時間，冇其他。
20年。
（警徽跌喺枱上）我為呢份工付出咗一生。
但係我得到啲乜？
我有高血壓，有兩個前妻，仲有份唔值錢嘅退休金。
我哋個個都係咁。
呢個就係犧牲嘅本質。
收起你嗰套正義感啦，Horatio。
你比任何人都清楚呢度會點樣折磨人，到最後你會得到啲乜，Horatio？
你會得到一次離職面試，同一隻 cheap 錶。
所以...
我只係偷咗啲賊嘅嘢。
有咩咁大不了？
Rebecca Nevins 係我哋自己人，Rick，你仲叫人殺咗佢。
唔係我嚟㗎，各位。你哋識我㗎。
起身。
係。
你想將所有嘢推到我身上？
你要坐監㗎，你個仆街。
我知道。
♪ ♪
好彩有你撐我。
（握手）多謝。
真係好靚。
呢個景永遠都睇唔厭。
（笑）我講嘅唔係個景。
今日讚我都冇用㗎。
我知道要重新贏得你嘅信任需要啲時間。
你講得冇錯。
字幕由\h CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 提供
字幕由 WGBH 媒體存取組製作\h access.wgbh.org